=Unkind Women= =Brought to you by GoldenEto=
Episode 8 Bagaimana kalau kau bertanya pada acara konsultasi percintaan?
Aku yakin mereka akan bilang lelaki itu suka padamu.
Berhenti meledek.
Serius !
Kau cukup merekam suaramu di ponsel dan mengirimkannya.
Halo, aku wanita lajang berusia 30an dengan sejarah percintaan yang biasa-biasa saja.
Ada seorang lelaki yang belakangan ini bersikap baik padaku.
Aku bukannya tidak suka padanya
tapi dia punya pacar.
Stop! Stop!
Stop! Stop! Permisi !
Aku terus saja merasa bingung.
Kenapa dia bersikap baik padaku sementara dia punya pacar ?
Sedang apa kalian ?
Maaf ! Aku mengirimkan file yang salah ...
Apa ini tempat dimana kau bisa menggoda master ?
Aku sungguh minta maaf!
Master, tolong hapus filenya.
Hapus.
Lakukan didepanku, jadi bisa kulihat, cepat !
Master.
Musik meditasi ada banyak di internet
Anda tak perlu meminta dari Jung Ma Ri.
Ya, maafkan aku. Aku memasang file yang salah.
Jung Ma Ri, kenapa kau mengirimkan file seperti itu ?
Aku merekamnya buat candaan dengan teman.
Aku tidak sengaja mengirimnya, maaf !
Hari ini sampai disini. Terima kasih.
Terima kasih !
Hari ini sampai disini. Terima kasih !
Maafkan aku!
Bagaimana kondisimu ?
Masih sedikit pegal, tapi tak apa.
Sudah kubilang masuk kelas sore buat perenggangan.
Nenekku memanggil seluruh keluarga untuk berkumpul
Aku pergi dulu.
Ma Ri kenapa ?
Dia bilang ada urusan mendadak
Aku sudah menyiapkan mienya, nanti tinggal dibuatkan lagi.
Tambah lagi.
Teh mugwort sangat wangi.
Siapa yang sangka suatu hari aku akan makan semeja dengan Jang Mo Ran ?
Aku tidak pernah memimpikannya, dan tidak menyukainya ...
tapi ini menarik sekali
Menarik apanya ?
Aku tidak tahu hal aneh begini bisa terjadi, makanya rasanya menarik
Aku tidak akan menikah. Semua lelaki baik sudah diambil orang.
Pemikiran begitu sudah kuno
Hyeon Sook, kau juga !
Buang pemikiran kalau hidupmu sudah berakhir pada anjing tetangga.
Anjing tetangga sudah pindah minggu lalu
Ibu, kau menjadi filsafat
Kau hanya bisa menemukan mertua filsafat disini. Tidak ditempat lain
Hidup sungguh penuh misteri
Siapa sangka ?
Mungkin seorang kakek manis akan muncul dan anda bisa lebih dulu menikah dibanding ayah Ma Ri.
Kau memang begini.
Sini !
Siapa lelaki yang mirip pohon ?
Dia master kendo tempat Ma Ri latihan
Sepertinya dia baik
Aku pergi ketempat Hyeon Jung untuk mencari Ma Ri dan kebetulan bertemu dengannya
Master Kendo ?
Tidak boleh !
Kenapa tidak ?
Apa dia haruslah seorang dokter atau pengacara ?
Jangan master Kendo! Apa-apaan itu ?
Lee Doo Jin jauh lebih baik.
Siapa itu Lee Doo Jin ?
Kau ingat reporter Lee Moon Soo ?
Reporter dari surat kabar lama ? Tentu saja
Dia putranya.
Dia dan Ma Ri saling kenal
Aku dengan keluarganya punya banyak uang dan sangat baik
Kim Hyeon Sook, kau rendah sekali
Bagaimana aku membesarkan dia ?
Aku tidak akan ijinkan dia dengan lelaki standard !
Yah, kau menikah diusia 20 tahun dengan lelaki yang belum punya apa-apa
Makanya kita tidak bahagia
Hidup kita penuh tantangan. Tapi bukan berarti tidak bahagia
Ingat waktu kau datang ke kamp milliter untuk menemui aku dengan Ma Ri di punggungmu ?
Kita punya banyak kenangan indah
Sayang sekali
Kau tidak punya kenangan sepeti itu dengan wanita yang akan kau nikahi
Kau cemburu
Uang lebih penting daripada kenangan!
Berbahagialah dengan wanita itu. Dia mampu dan berpendidikan.
Aku akan menikah setelah kau kuliah !
Menurutku, itu satu-satunya cara agar kau tidak bikin masalah setelah aku menikah.
Mau aku menuliskan puisi ? Aku akan tinggal dirumah dihari pernikahanmu ?
Silahkan saja
Kalau kau memberiku diskon uang tunjangan, aku akan membuatkannya.
Jadikan 1 juta won saja.
Saat aku bilang sesuatu, kau tahu aku akan kukuh pada pendirianku.
Aku akan menikah setelah kau kuliah
Bagaimana kalau aku tak bisa ?
Kau harus bisa
Mereka akan menikah lagi kalau cocok ?
Dia langsung tertidur. Pasti kelelahan.
Seharian dia berteriak "Api" !
Begitu selesai mandi dia langsung terlelap.
Anda harus makan sesuatu. Aku tak apa.
Aku barusan mengkhayal makan mie dingin dan tertidur.
Aku akan belikan mie dingin besok. Selamat malam
Aku akan mengatur bon-bonku lebih dulu sebelum tidur.
Kenapa kau cantik sekali ?
Ayo masuk. Berbaringlah.
Kau membuatku gila! Sayang !
Sayang
Aku ? Aku lagi lembur.
Anak-anak bagaimana ? Mereka sudah tidur ?
Coba dengar orang edan ini
Sedang apa kau padahal punya anak dan istri dirumah !!
Dia bisa dengar !
Aku sengaja biar dia dengar
Pulang sana !
Semakin kupikir semakin kesal rasanya
Kau belum tidur kan ?
Sepertinya ini rusak. Ada apa ?
Sepertinya pemanas ruang ini rusak lagi. Dingin sekali.
Aku mau memberinya selimut listrik.
Tapi ini tidak menyala juga.
Ayo ke kamarku.
Aku tak apa.
Aku akan berikan kamarku untuknya dan aku akan tidur dengan ibu.
Aku tidak mau tidur denganmu.
Ayo ke kamarku.
Penginapan Yeomho. Pulang sana!
Kalau mau selingkuh kenapa kau menikah ?
Pak, hentikan !
Aku diam saja kalau mereka belum menikah.
Lelaki itu main gila dengan wanita lain !
Itu hidup mereka. Biarkan saja.
Coba dengar itu ...
Pak !
Kau mau ke kamar mereka ?
Pak.
Sedang apa ?
Yah !
Pulang tidak ?!!
Kenapa ? Ada telepon lagi ?
Bukan cuma aku yang dengar, kan ?
Pasti ada orang gila dikamar sebelah.
Pulang sana ! Tolong hentikan.
Api ! Api !
Kenapa mereka kejam sekali ?
Bagaimana bisa mereka mengusir orang tengah malam ?
Sejujurnya, kita pantas dibeginikan.
Anda bisa kedinginan. Ayo ke sauna saja dulu.
Disana.
Sudah tidur ?
Mungkin karena di kasur
aku jadi mengantuk sekali
Selamat tidur.
Jujur saja, rasanya aku selalu menyembunyikanmu
itu membuatku merasa tidak enak.
Siapa tahu ?
Mungkin kakek manis akan muncul dan anda akan menikah lebih dulu dari aya Ma Ri.
Dan ...
Aku tadinya mau mengabaikan ini ...
Candaan macam apa itu di depan anak-anak ?
Halo ?
Dia tidur sungguhan atau pura-pura ?
Tidur benaran.
Apa sih hebatnya dia ...
Belakangan ini ada lelaki yang bersikap baik padaku.
Aku bukannya tidak menyukainya
tapi dia punya pacar.
Aku terus saja merasa bingung ...
Tapi kenapa dia baik sekali padaku padahal dia punya pacar?
Apa dia mempermainkan ...
Siapa dia ?!
Halo ?
Apa ini rumah guru Kang dari Ahnguk dong ?
Ya, benar
Apa aku harus menunggu lama untuk masuk dalam kelas memasak ?
Tunggu sebentar.
Bisa tolong periksa kapan tanggal tercepat ?
Yang paling cepat bulan September.
September ? Ada sebanyak itu yang mengantri ?
Setiap kelas berjalan 3 bulan.
Beliau hanya mengajar untuk dua grup, sekali seminggu.
Itu terlalu lama
Kami akan ada pertemuan keluarga penting, jadi aku harus segera mempelajarinya.
Maaf. Semuanya harus menunggu.
Kalau begitu ... baiklah, daftarkan aku.
Namaku Na Hyun Ae.
Ya, aku akan kirimkan anda informasinya seminggu sebelum kelas dimulai.
Anu, apa profesor Jeong Ma Ri sudah bangun ?
Anda kenal Ma Ri ?
Ya, tolong beritahu kalau aku berterima kasih.
atas bantuannya di galeri.
Kenapa mendadak memasak ?
Kau kan tahu aku selalu suka memasak
Setelah ayahmu meninggal, aku mengabaikannya selama satu setengah tahun.
Pertemuan keluarga apa ?
Aku bilang begitu agar dia memberiku jadwal lebih awal.
Jangan mempersulit Ma Ri.
Jangan khawatir.
Apa aku mirip orang yang tak pikir panjang ?
Na Hyun Ae?
Apa dia orang tua murid yang kuajarkan ?
Aku tidak tahu.
Dia bilang dia berterima kasih atas bantuanmu di galeri.
Kenal ?
Ia mendaftar kelas memasak ? Ya.
Saat aku bilang kelas September, dia bilang, lama sekali.
Kau tidak bisa memasukkannya lebih awal ?
Siapa dia ?
Cuma kenalanku ... Tidak apalah.
Tunggu. Tunggu. Tunggu.
Ada satu orang yang keluar karena ikut suaminya training di luar negeri.
Jadi ada tempat kosong minggu depan.
Mau aku berikan tempatnya tanpa memberitahu guru ?
Bisa begitu ?
Tentu saja seharusnya tidak ...
Aku menaruh namanya karena kau memintanya.
Rahasiakan dari guru. Rahasia !
Hubungi dia dan minta agar datang minggu depan.
Ini. Nomor teleponnya.
Aku tidak mau terkesan menyombongkan diri.
Kalau begitu kutaruh namanya di bulan September.
Tidak, tidak. Baiklah.
Halo? Ma Ri!
Terima kasih banyak.
Semoga aku tidak merepotkanmu.
Tentu saja.
Doo Jin meledeki aku.
Tak apa.
Kebetulan ada tempat kosong, jadi asisten nenek bisa mengaturnya.
Ya, ya datang saja. Celemek dan segalanya disediakan disini.
Ya, ya, sampai minggu depan.
Apa kenalanmu mau datang ? Iya
Ibunya Lee Doo Jin mendaftar di kelas memasak.
Sungguh ?
Darimana kau mengenal ibu Lee Doo Jin ??
Kebetulan saja, kami bertemu di tempat kerja. Dan makan bersama.
Begitu ...
Bagaimana dia ? Apa menyenangkan dan baik ?
Ya.
Kenapa ?
Dia istrinya reporter Lee Moon Soo, tentu aku ingin tahu.
Harusnya aku memperkenalkan diriku hari itu.
Sedang apa ?
Pemanas di ruang Ny Jang rusak, jadi mau dibenarkan.
Karena aku mengeluarkan beberapa barang, sekalian saja kubersihkan.
Ini sudah lumayan antik
Ma Ri, tidak usah menikah buru-buru.
Pertama, kerja dulu. Lalu pada saat usia 36 tahun ...
Apa hidupmu berantakan gara-gara lelaki ini ?
Aku jadi begini karena wali kelasku jahat.
Karena penyihir itu.
Wali kelas ?
Dia tidak berniat memahamiku atau merengkuh diriku.
Itu sebabnya aku ingin kau jadi guru yang baik!
Aku mengerti !'
Kenapa Lee Doo Jin belum menelepon ?
Apa dia sibuk ?
Doo Jin, apa kau pernah bertemu dengan ibu Ma Ri ?
Pernah. Waktu aku mengantarnya pulang
Astaga, pernah ? Dia bagaimana ?
Dia muda dan periang. Mirip seperti seorang kakak.
Benar, orang tuanya menikah muda.
Bagaimana ini ? Apa aku facial dulu sebelum kesana ?
Aku pergi kerja.
Baiklah.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Tentu saja.
Kau suka sekali dengan kasur.
Sudah bangun ?
Tidurmu nyenyak meskipun di ruang berbeda. Kau mudah beradaptasi.
Sepertinya aku cocok dengan rumah tradisional.
Tidurku selalu nyenyak sejak disini.
Minum ini. Ya.
Kau mau keluar ?
Kalau cuacanya cerah, aku sering olah raga.
Kalau kau bosan, kau bisa ikut
Maksudnya, di taman depan ?
Aku akan tidur 5 menit lagi, lalu keluar.
Baiklah.
Dia itu lelet atau tidak mengerti ?
Aku disini!
Buat apa bawa ransel ? Kita kan cuma disini.
Botol air dan sapu tangan ...
Candaan macam apa itu semalam ?
Apa ?
Waktu kau bilang mungkin akan ada kakek manis yang muncul dan aku menikahinya.
Oh, itu.
Aku sungguh berharap itu terjadi!
Aku sangat suka suamiku Kim Cheol Hee
Jadi meskipun dia selingkuh denganmu
Aku hanya berpikir, Cheol Hee cuma belum dewasa. Dan aku terus menunggunya.
Hanya saja ... semalam ...
Meskipun dia pergi dari rumah untuk menemui wanita yang dia cintai ...
"Tunggu sehari lagi"
"Memalukan jika keluarga tahu aku mencari-cari dia "
Saat aku menantikannya, dan berpikir ...
Aku dapat kabar kalau dia meninggal dalam kebakaran.
Bagaimana bisa kau menjadikannya candaan pada orang yang hidup seperti ini ?
Itu sebabnya anda harus bertemu dengan orang baik .... Tutup mulutmu !
Sakitnya mungkin 100 kali lebih besar daripada dicampakkan oleh tunangan.
Jadi jangan bercanda seperti itu lagi.
Kau tahu apa tentang penderitaanku saat itu ?
Seteleh dia pergi ...
masa depanku rasanya seperti runtuh.
Aku ingin mencari orang yang mengirimkan surat itu dan membunuhnya !
Kau bersadar pada suamiku saat itu.
Suami orang, Kim Cheol Hee.
Karena kita sedang membicarakan soal ini ...
ini terdengar kekanankan tapi akan kukatakan.
Saat aku memintamu tidur di kamarku tadi malam ...
harusnya kau pura-pura menolak demi sopan santun.
Namanya tidak tahu adat kalau kau dengan mudah melompat di kasur orang dan lansung tidur.
Aku kira kau memperlakukan aku seperti adikmu ...
jadi kukira kau suka kalau aku begitu.
Astaga, dasar tuan putri.
Kalau begitu harusnya kau tidak menawarkan.
Apa kau mencobaiku ?
Tak apa. Tidurlah di kasur malam ini.
Tak usah.
Maksudku ...
kau harus pura-pura menolak demi kesopanan.
Waktu kecil apa kau tidak belajar tata krama ?
Selamat pagi ?
Sunbaenim, apa liburanmu menyenangkan ?
Ya.
Konsep seksimu bagus, tapi apa tidak berlebihan ?
Kau harusnya mengutamakan bagaimana menyampaikan berita.
Apa hari ini sunbae ada program ?
Tidak.
Anda berdandan hari ini, jadi kukira ada.
Kalau tidak ada program kenapa repot-repot dandan ?
Aku mau rekaman dulu.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Jalang !
Apa disini ada reporter muda yang bebas ?
Semua orang pergi untuk acara variety show.
Sunbaenin, tolong aku.
Selanjutnya, berita jam 12.
Selanjutnya, dokumentasi, Suara dalam kesunyian.
Selanjutnya, Tiga hari Dua malam.
Selanjutnya, drama Senin dan Selasa "Lelaki baru"
Selanjutnya, pertandingan pemanasan sepak bola muda Korea vs Ghana.
Selanjutnya, "Rajanya makan"
Selanjutnya ...
Berapa banyak lagi ?
Hampir selesai. Tinggal 17 lagi.
Ini adalah musim baru, jadi banyak yang akan kami tampilkan.
Selanjutnya, "Fokus diskusi"
Selanjutnya ...
Selanjutnya, Dokumentasi manusia, Hidupku saat tirai tertutup.
Kau benar.
Aku memang kurang didikan.
Kau pasti memikirkan itu dari tadi.
Kau sudah tahu ...
kalau ayahku cuma pulang sekali sebulan ...
Hanya bersama ibu dan aku ...
Sudahlah. Kau berlagak malang.
Eonni jahat !
Kau pura-pura perhatian, tapi kau mengutukku di belakang...
Kapan aku mengutukmu dibelakang ? Aku selalu mengatakannya di depanmu.
Pagi ini, moodku bagus sekali.
saat aku jalan kesini, di depan taman ...
Aku bahkan membeli tongkat selfie.
Kenapa mengatakan hal seperti itu ?
Apa aku seharusnya diam saja ?
Mendadak aku tidak semangat lagi.
Aku pulang duluan.
Baiklah, baiklah. Kita bisa berfoto.
Aku tidak mau berfoto lagi.
Kau sudah berdandan untuk berfoto !
Aku cuma pakai krim BB karena sinar matahari..
Ayo kita pasang.
Tunggu, rambutku ...
Apa bisa berfoto hari ini ?
Sudah bisa. Nah ...
Aku ingin menemukan orang yang mengirim surat itu dan membunuhnya!
Siapa yang mengirimkan surat itu ?
Kim Cheol Hee tidak mungkin serendah itu.
Dia suamiku. Tentu saja tidak
Satu, dua, tiga !
Aku tidak suka keduanya
Yang ini juga tidak ?
Yang pakai kuah atau yang pedas ? Dua-duanya.
Kau hamil ya ?
Ini isinya cuma gula dan MSG
Ini bukan mie dingin.
Dengan kimchi lobak yang ditanamm di pot tanah liat bersama dengan kaldu dingin yang dituangkan ke dalam mie ...
Pasti dia dulu seniman ...
Mungkin kampungmu dulu di Korea Utara ?
Karena aku suka mie dingin ? Iya.
Menurutku kau dulu tinggal di rumah yang sangat elegan.
Karena melihatmu mengamuk karena masalah semalam ...
Dia hanya boleh melihat istrinya.
Kalau aku sudah menikah, bukankah istri dan anakku yang akan merawatku ?
Mereka mungkin menantikanmu karena tidak bisa menemukanmu.
Dan kau harus tinggal di Seoul.
Menurutku aku tidak punya istri.
Kalau aku punya istri sebagai teman tidurku, mana mungkin aku melupakannya.
Jangan menangis.
Buat apa aku nangis? Ayo ...
Aku belum selesai.
Rasanya saja tak enak, buat apa dihabiskan ?
Baiklah
Aku akan mengantarnya ke lokasi syuting dan memeriksa bawaan kita.
Silahkan mengambil kartu anda
Silahkan ambil uang anda
[Sisa tabungan : 40,850 won]
Bagus sekali seandainya ada tambahan 2 nol lagi.
Ibunya Lee Doo Jin mau datang ...
Aku harus membeli baju
Mau bicara soal apa ...
Lain kali tolong hati-hati
Aku bisa tebak kalau kau sengaja melakukannya.
Kau menggodanya.
Sudah kubilang itu salah paham.
Hyung ! Kau ada pelatihan intensif hari ini ? Iya.
Sepertinya dasiku tertinggal disini.
Pacarmu tidak menjemput ? Aku tidak punya pacar kampret
Lalu siapa yang mengirim makanan dan lauk pauk ?
Ibuku yang mengirimnya.
Aku dan ibuku tidak akur.
Bukannya kau ada kelas ?
Mereka memintaku untuk mulai 30 menit lagi.
Kenapa ??
Tidak tahu. Semuanya pergi ke atap.
Lalu ... Ya ?
Kami mau kau pindah studio
Aku suka disini. Ini dekat rumahku. Aku tidak akan pergi.
Kalau begitu, keluar dari kelas master muda.
Bukankah terserah aku mau memilih kelas ?
Dan aku suka latihan keras master Lee Roo Oh.
Omong-omong, aku harus kerja. Aku pergi dulu
Kami belum selesai !
Aku sudah selesai
Lalu, sikap kekanakan macam apa ini ?
Aku sudah bilang itu salah paham
Dan kalian tahu betul master Lee Roo Oh tidak akan melanggar batas.
Kalian bukan preman. Kalian ini mau apa ?
Meskipun kita cuma tingkat 5 kita masih ada di dunia bela diri bukan ?
Kalian mengenakan seragam. Kita jaga harga diri saja ya !
Dari belakang mirip Jeong Ma Ri.
Sedang apa disini ?
Apa maksudmu ? Aku sedang menuju halte bis.
Apa kau tahu bagaimana mengikat dasi ?
Yakin kau tahu ?
Tunggu sebentar
Lebih baik kan ?
Diamlah
Dasimu terlihat kuno
Ini untuk menjadi juri
Harusnya tidak begini ...
Begini ya ?
Aku harus ulangi.
Kakiku sakit
Lekaslah
Aku memikirkan hal ini...
Hah ?
Kau memikirkan soal Ma Ri ?
Aku ?
Maksudmu ?
Tunggu sebentar. Hampir selesai
Jangan dia.
Hah ?
Lelaki yang punya pacar itu, jangan sama dia.
Iya.
Sama-sama lelaki saling tahu.
Kau tidak boleh percaya pada orang seperti itu
Laki-laki tidak seharusnya begitu.
Kau tak perlu jatuh hati padanya.
Terima kasih nasihatnya
Aku suka dengan ajaran tegas master Lee Roo Oh.
Kau mengenakan seragam, jaga harga dirimu!
Kita datang kesini untuk syuting.
Kita akan menaiki sepeda saat kesini ...
Ya, pemandangan alam dengan mereka berdua bagus.
Kenapa ? Kau sakit kepala ?
Kenapa ? Kenapa ?
Tanganku bisa menyembuhkan.
Hey, hey!
Jangan menggoyang kepala profesor sekencang itu.
Kau kau harus membuka saluran darah yang tersumbat.
Kau tidak mendengar perkataan kami ya ?
Aku dengar !
Ini menarik
Masa lalu aktor kuno dan seorang kakek yang kehilangan ingatan.
Dia ? Dia hilang ingatan ?
Kau bilang kau dengar
Dia tinggal dirumah jompo saat ia hilang ingatan setelah kecelakaan.
Dia tidak mengingat apapun tentang dirinya.
tapi dia pasti cukup berpendidikan.
Dia terlihat terpelajar.
Oh, dia juga bilang kalau dia akan menceritakan cerita hantu lain kali.
Kita harus memilih tempat dimana ?
Cerita hantu ? Kapan ? Aku mau ikut.
Silahkan.
Permisi.
Ini aku. Kau sudah mengatur waktu dengan adik Hyeon Jung ?
Kalau aku ... tunggu
Jadwalku ? Ya
Minggu depan aku ada perjalanan bisnis.
Hey!
Sedang apa ?
Siapa yang menyuruhmu datang dan melakukan ini ? Dasar bodoh.
Kau membantuku tiap hari. Aku tidak bisa melakukan apapun untukmu.
Sudah. Aku sering datang kerumahmu untuk makan.
Kau mau makan ttokpoki dan sundae ?
Aku punya cukup uang membeli itu.
Aku baru dari dokter gigi.
Wajahku masih kebas. Sungguh ?
Aku akan belikan lain kali. Baiklah
Lee Doo Jin ssi ?
Besok siang apa anda ada waktu ?
Punya.
Omong-omong, apa aku boleh bawa seseorang ?
Ya, sungguh ?
Aku senang sekali
Ya. Tentu saja lebih baik untukku jika ada dukungan tambahan.
Ya, kalau begitu sampai besok jam 2 di kantor Presdir Lee Moon Hak.
Nanti aku sms alamatnya.
Ya, terima kasih.
Predir Lee Moon Hak ?
Kau kenal ?
Dia terkenal sekali !
Dia juga tampan
Aku jadi berpikir kalau kami memiliki benang merah
Putra Reporter Lee Moon Soo adalah Lee Doo Jin
Lalu kakek termuda Doo Jin adalah Presdir Lee Moon Hak.
Perasaanku baik soal ini.
Apa tujuanmu ?
Untuk menganulir keputusanku dikeluarkan !
Lalu ?
Untuk mendapatkan permohonan maaf guru Na Mal Nyeon.
Itu sedikit terlalu optimis.
Akan kulakukan !
Ayo lakukan !
Masuklah
Aku mau ke subway.
Aku akan menurunkanmu di stasiun subway.
Aku penasaran tentang sesuatu ...
soal apa ?
Di hari makan jjajangmyeon bersama, kenapa kau datang ke universitas ?
Seorang wanita aristokrat dari Inggris menerima penghargaan nobel dan datang ke sekolah.
Aku datang untuk mewawancara
tapi aku malah terpana acara makan bersamamu.
Profesornya cantik
dan dia bilang dia profesor terkenal
Jadi aku terpesona
Turunkan aku disini.
Anu, terima kasih sudah membantu ibuku ikut kelas memasak
Rahasiakan dari nenekku.
Kau bisa datang ke syuting besok, kan ?
Besok aku kerja paruh waktu di kafe.
Oh iya
Aku akan mampir ke kafemu kapan-kapan
Kenapa ?
Untuk minum kopi
Memangnya aku ke kafe buat makan steak?
Aku pergi.
Hati-hati
Selamat tinggal. Hati-hati
Sudah kubilang tidur di kasur. Kau keras kepala!
Kenapa Kim Cheol Hee suka dengan wanita seperti dia dasar goblok.
Hyeon Jung minumlah kopi
Aku melihatmu ditugaskan dalam berita jam 1
Aku membatalkan semua rencana makan siangku
Aku sudah sedih aku tidak punya berita
Dan mereka menyuruhku melakukan ini setiap hari. Menyebalkan
Bersiaplah
Terima kasih kopinya
Hyeon Jung, kalau lain kali aku ditugaskan siang lagi
Aku akan berikan padamu
Tak apa. Sepertinya minggu ini mereka harus menerima kita
Tetap saja. Semangat ! Berjuang!
Bagaimana kalau kau istirahat selama setahun
dan kerja kontrak denganku
Kalau aku cuti sekarang, akan susah jika kembali
Aku pastikan perusahaanmu akan menantikanmu.
Baiklah! Ini yang terbaik
Tidak. Terlalu berwarna kelihatan norak.
Maaf
Nanti akan kurapikan sebelum pulang
Lepaskan itu. Eonni.
Pinjamkan aku hari ini saja.
Aku harus menggunakannya besok
Kau punya banyak baju!
Hari ini aku ada urusan penting. Urusan penting apa ?
Kau bikin masalah apalagi sekarang ?
Apa kau tidak merasa bersalah pada ibu yang mau menjual rumah ?
Mana mungkin tidak ?
Tentu saja sedih.
Sepertinya Goo Mi masih suka padamu.
Jangan macam-macam dan pertahankan dia.
Bagaimana kau mau mencari nafkah ? Secara realistis ?
Aku berusaha memulai hidup baru.
Tidak usah. Tak ada gunanya
Kau ini ibu rumah tangga yang tidak mengerti dunia luar.
Tidak mudah mencari nafkah
Kau meremehkan aku seumur hidupmu.
Berapa lama kau mau begini ?
Apa kau tidak punya baju ?
Di dalam dirimu penuh dengan kesombongan.
Lalu kenapa kalau aku sombong ?
Apa salah kalau aku ingin pakai baju bagus dan sepatu cantik?
Yah !
Kau tahu berapa harganya ?
Sulit untuk mendapatkan harga diskon dari sponsor sekarang
Aku tidak pernah mendapatkannya seumur hidupku
Kau dan aku sama ?
Jadi kau seistimewa itu ?
Dari kecil kau selalu saja membawa masalah ...
dan melahirkan di usia 20 ...
Aku mengabdikan hidupku untuk ibu.
Aku harus masuk universitas bagus
dan diterima di perusahaan bagus demi ibuku yang malang.
Aku harus berusaha dua kali lipat demi menutupi kekuranganmu.
Pergi.
Gadis itu ...
Kesini.
Selamat datang
Maaf sudah meminta datang jauh-jauh.
Tak apa. Ini suatu kehormatan.
Ini adiknya Hyeon Jung.
Halo, aku Kim Hyeon Sook
Senang bertemu denganmu. Aku Lee Moon Hak
Senang bertemu denganmu.
Dia bilang anda adalah kakek termuda, jadi aku kira kau sudah tua.
Maafkan aku. Kau bisa terus perhatikan aku sampai aku jadi kakek sungguhan.
Ini sahabatku, Ahn Jong Mi
Senang bertemu denganmu. Senang bertemu denganmu.
Ada apa di Ahnguk Dong ?
Aku penasaran. Hah ? Soal apa ?
Menyetir saja
Tentu.
Jika seorang wali kelas membenci seorang murid
anak-anak lain pasti langsung menjaga jarak .
Meski masih kecil mereka sudah peka.
Yang mendiskriminasi anak itulah yang jahat.
Tapi, kenapa dia benci sekali padamu ?
Karena aku protes dengan peraturannya soal memberi nomor pada murid sesuai peringkatnya.
Menurutnya aku menentangnya.
Dan aku tidak terlalu pandai di kelas ...
ayahku baru saja meninggal.
Waktu aku sekolah aku pandai. Kenapa kau tidak ? "Ini mirip seperti seorang ayah yang ditaktor"
yang menginjak-injak anaknya yang lemah.
Pendapatmu sangat tepat
Kau memberitahu kakakmu apa yang terjadi ?
Dia punya masalah hidup sendiri ...
Tapi pernah ada kejadian begini
Kim Hyun Sook!
Apa ini ?
Kau mengambil koran ini dari anak lain ya ?
Bawa tasmu.
Cepat!
Cepat bawa !
Tidak ada yang bisa di daur ulang
Jangan yang ini, guru
Kau punya waktu membaca hal seperti ini ?
Kau di skors karena orang ini, tapi masih belum sadar juga ?!
Guru, tolong maafkan aku kali ini.
Aku tidak akan membawanya lagi ke sekolah
Kalau begitu, buang yang ini saja
Hyeon Sook !
Ibu memintaku membantu PR mu
Hyeon Sook ?
Hyeon Sook , kenapa ?
Tak apa eonni. Mana mungkin ditemukan disini?
Pergilah ke sisi itu
Lupakan saja diari it.
Isinya cuma curhat penuh depresi.
Kalau kaau membiarkan dia membuang majalah itu, ini tidak akan terjadi!
Kalau kau membiarkan dia membuang diarimu maka jangan nangis
Kau cuma pandai belajar ! Kau tidak tahu apapun !
Cari ! Kita tidak akan pulang sampai kita menemukannya!
Gadis ini ! Kau selalu meremehkan aku !
Apa kau tidak kasihan pada ibu ? Belajar yang benar ! Belajar !
Kita harus menemukannaya sebelum matahari terbit.
Kenapa Hyeon Jung ngotot sekali mencari diarimu ?
Satu-satunya hobimu adalah dengar radio dan menulis diari.
Kau harus menemukannya.
Kalau kau menghilangkannya
kau pasti lebih sedih lagi dan menghukum dirimu.
Berhenti berlagak.
Menyebalkan
Maaf
kalau aku bodoh.
Hyeon Sook ! Yang ini kan /
Hyeon Jung sudah beda dari dulu.
Dia kuat.
Apa untungnya membuang diari dari seorang gadis sensitif ?
Dia hanya benci padaku.
Dia membenciku secara pribadi.
Kau benar. Jaman aku sekolah lebih parah.
Mereka memukuli siswa hampir setiap hari.
Apa jangan-jangan dia perawan tua ??
Yah !
Kalau kau bicara begitu sesukamu, kau bisa dilempar batu.
Memangnya perawan/perjaka tua otomatis bersifat buruk ?
Benar !
Aku kadang jadi repot karena pemikiran seperti itu.
Dia guru muda berusia 20 tahun
yang baru lulus dari Sekolah guru.
Pintunya terbuka.
Permisi.
Apa ada orang ?
Bisa kubantu ?
Aku akan datang ke kelas memasak minggu depan.
Berkat profesor Jeong Ma Ri.
Ya, halo
Halo.
Aku membawakan buah dan berterima kasih karena sudah memberiku jadwal.
Tidak perlu begitu ...
Ini tolong rahasiakan pada guru.
Tentu saja. Katakan saja aku sudah mengantri selama 3 bulan
Ya.
Jika beliau di dalam aku ingin menyapa.
Bagaimana ya, guru beliau sedang keluar
Silahkan menunggu.
Kami sedang mempebaiki pemanas, jadi hari ini sedikit berantakan.
Tunggu sebentar
Rumah tradisional seperti ini ...
jaman sekarang bisa milyaran.
Aku tidak buru-buru, jadi santai saja.
Apa ada tamu ?
Nah, sekarang coba beritahu siapa nama dari guru itu ?
Tentu kami tidak akan segera menghubunginya.
Pertama, kami harus tahu apa Ia masih mengajar.
Kami juga harus mencari tahu apa dia masih hidup
Dia masih hidup dan sehat
Aku akan memberitahu
Wali kelas 1-3 di SMA wanita Jinsunmi Seoul ...
Guru Na Mal Nyeon.
Siapa ... katamu ?
Na Mal Nyeon. Belakangan ia mengubah namanya menjadi Na Hyeon Ae.
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
=Unkind Women= =Brought to you by GoldenEto=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST MY SUBTITLE=
Aku baru saja melilhat Choong Gil. Han Choong Gil
Itu Choong Gil, bukan ?
Dia mungkin menganggapnya sebagai dahan busuk dan memotongnya.
Kau ada di sisi siapa ? Aku di pihak yang terluka.
Aku akan mencari nafkah dan bersiap mengambil kelas lanjutan.
Semangatmu bagus. Kau bersikap kompetitif.
Apa yang dia pikirkan kali ini ? Kenapa ibu sangat jahat ?
Kau mencoba mengajari siapa ? Apa begini caramu mendidik muridmu ?
Aku bisa dapatkan apapun yang kumau jika saja ayahmu hidup kembali.
Kau mau apa seandainya dia hidup kembali ?
Jangan mengenangnya. Dia mengkhianatimu.
Kau mengenalnya ?
Tunggu. Namamu siapa ?